An die Nachgeborenen / A los que nacerán luego

 An die Nachgeborenen / A los que nacerán luego

Saben, no encontré en internet este poema traducido completo al español, excepto en un sitio que le daba una interpretación a mi entender muy comunista, en lugar de entenderlo como un lamento ante el nacionalsocialismo. Eso me pareció muy extraño, por eso no quise dejar pasar la oportunidad de ofrecérselo a quienes quizás no lo conocen. Dejé los versos en alemán tal cual, pero les cambié el orden a algunos en español para que reflejen la manera en la cual recitaría el poema. Cómo toda traducción, no es literal, aunque intenté permanecer lo más fiel posible a las palabras de Bertolt. Abajo un video del poema y un cuadro de su vida.

 

AN DIE NACHGEBORENEN	A LOS QUE NACERÁN LUEGO
I	I
Wirklich, ich lebe in finsteren Zeiten!	¡En verdad vivo en tiempos oscuros!
Das arglose Wort ist töricht. Eine glatte Stirn Deutet auf Unempfindlichkeit hin. Der Lachende Hat die furchtbare Nachricht Nur noch nicht empfangen.	La palabra inocente es necia. Una frente plana prefigura la insensibilidad Quien ríe, Es porque aún no ha recibido las malas noticias
Was sind das für Zeiten, wo Ein Gespräch über Bäume fast ein Verbrechen ist Weil es ein Schweigen über so viele Untaten einschließt! Der dort ruhig über die Straße geht Ist wohl nicht mehr erreichbar für seine Freunde  Die in Not sind?	¿Qué tiempos son estos? Donde Una conversación sobre los árboles es casi un crimen Porque implica silencio acerca de tantas fechorías. Aquel, que tranquilamente camina por la calle Es completamente inalcanzable para sus amigos Que en verdad lo necesitan
Es ist wahr: ich verdiene noch meinen Unterhalt  Aber glaubt mir: das ist nur ein Zufall. Nichts Von dem, was ich tue, berechtigt mich dazu, mich satt zu essen.  Zufällig bin ich verschont. (Wenn mein Glück aussetzt Bin ich verloren.)	Es cierto, aún me gano mi sustento Pero créanme, es pura coincidencia. Nada de lo que hago me da el derecho de comer hasta quedar satisfecho. De pura casualidad he sido eximido (Cuando se acabe mi suerte, estaré perdido) .
Man sagt mir: iß und trink du! Sei froh, daß du hast!  Aber wie kann ich essen und trinken, wenn Ich es dem Hungernden entreiße, was ich esse, und  Mein Glas Wasser einem Verdurstenden fehlt?  Und doch esse und trinke ich.	Me dice la gente, come y bebe. Sé feliz porque tienes. ¿Pero cómo puedo comer y beber Cuando le arrebato al hambriento lo que como Y mi vaso de agua le hace falta a un sediento? Y aun así, yo como y bebo.
Ich wäre gerne auch weise In den alten Büchern steht, was weise ist: Sich aus dem Streit der Welt halten und die kurze Zeit Ohne Furcht verbringen Auch ohne Gewalt auskommen Böses mit Gutem vergelten Seine Wünsche nicht erfüllen, sondern vergessen  Gilt für weise. Alles das kann ich nicht: Wirklich, ich lebe in finsteren Zeiten!	Me gustaría ser sabio. En los viejos libros se dice lo que es ser sabio: Mantenerse fuera de los estragos del mundo Y pasar el corto tiempo sin miedo Y también sin violencia. Pagar lo malo con bondad No complacer tus deseos, sino olvidarlos. Esto es lo que significa ser sabio. Todo esto es imposible para mí. En verdad, vivo en tiempos oscuros.
II	II
In die Städte kam ich zu der Zeit der Unordnung  Als da Hunger herrschte. Unter die Menschen kam ich zu der Zeit des Aufruhrs Und ich empörte mich mit ihnen. So verging meine Zeit Die auf Erden mir gegeben war.	A las ciudades llegué en los tiempos del desorden Cuando allí el hambre reinaba. Hasta los hombres llegué en tiempos de disturbios Y me indigné con ellos. Así transcurría mi tiempo Que en la tierra me fue concedido.
Mein Essen aß ich zwischen den Schlachten  Schlafen legt ich mich unter die Mörder Der Liebe pflegte ich achtlos Und die Natur sah ich ohne Geduld. So verging meine Zeit Die auf Erden mir gegeben war.	Comí mi alimento entre las batallas. A dormir me tendí entre los asesinos. El amor cultivé con descuido. Y vi a la naturaleza sin tenerle paciencia. Así transcurría mi tiempo Que en la tierra me fue concedido.
Die Straßen führten in den Sumpf zu meiner Zeit  Die Sprache verriet mich dem Schlächter Ich vermochte nur wenig. Aber die Herrschenden  Saßen ohne mich sicherer, das hoffte ich. So verging meine Zeit Die auf Erden mir gegeben war.	Los caminos llevaban al pantano de mis tiempos. Mi lenguaje me delataba ante los carniceros. Podía hacer muy poco, pero sin mi presencia Se sentaban más a gusto los poderosos, o eso espero. Así transcurría mi tiempo Que en la tierra me fue concedido.
Die Kräfte waren gering. Das Ziel Lag in großer Ferne Es war deutlich sichtbar, wenn auch für mich  Kaum zu erreichen. So verging meine Zeit Die auf Erden mir gegeben war.	Las fuerzas eran escasas. El objetivo yacía allá lejos. Era claramente visible, pero incluso para mí Muy difícil de alcanzar. Así transcurría mi tiempo Que en la tierra me fue concedido.
III	III
Ihr, die ihr auftauchen werdet aus der Flut In der wir untergegangen sind Gedenkt Wenn ihr von unseren Schwächen sprecht  Auch der finsteren Zeit  Der ihr entronnen seid.	Ustedes, los que emergerán de la inundación En la cual fuimos devorados Recuerden al hablar de nuestras faltas Lo oscuro del tiempo que escaparon.
Gingen wir doch, öfter als die Schuhe die Länder wechselnd Durch die Kriege der Klassen, verzweifelt  Wenn da nur Unrecht war und keine Empörung.	Así íbamos nosotros, cambiando el país más rápido que los zapatos. A través de la guerra de clases, desesperados Cuando allí no había más que injusticia y nada de indignación.
Dabei wissen wir ja: Auch der Haß gegen die Niedrigkeit Verzerrt die Züge. Auch der Zorn über das Unrecht Macht die Stimme heiser. Ach, wir Die wir den Boden bereiten wollten für Freundlichkeit Konnten selber nicht freundlich sein.	Por eso sabemos decir Que incluso el odio a la bajeza Distorsiona las facciones. Incluso la ira contra la injusticia Nos pone la voz ronca. Ay nosotros, Que la tierra queríamos preparar para la amistad No pudimos ser amistosos.
Ihr aber, wenn es soweit sein wird Daß der Mensch dem Menschen ein Helfer ist  Gedenkt unsrer Mit Nachsicht.	Pero ustedes, cuando finalmente sea Que el hombre es un amigo para el hombre. Recuérdennos a nosotros Pero con indulgencia.

Brecht por Rudolf Schlichter. Disponible en: http://www.lenbachhaus.de/collection/new-objectivity/?L=1